Miyuki Kumo
Admin
Nombre de messages : 198
Date d'inscription : 11/02/2009
Feuille de personnage
Classe: Première D
Clan: Snow Heart
Relations:
 | Sujet: Les différentes formes de politesse.  Mer 12 Aoû - 23:26 | |
| | H E L P | Les différentes formes de politesse.Au Japon. 
Vous ne connaissez pas les formes de politesse ? Ou encore, vous avez un petit doute surcelles ci ? J'espère que ce message vous éclairera (:
~san : Commun, respectueux. c'est le suffixe des noms propres et des noms de métier comme "o-mawari-San" (Monsieur le Policier). En outre, ce suffixe ne devrait pas être employé pour se rapporter aux personnes célèbres, puisqu'un petit degré d'intimité est impliqué. Les filles à l'école s'appellent habituellement avec "~San". Le suffixe -san peut alors se retrouver derrière des termes très différents : à la fois des noms de famille, des prénoms, des surnoms ou pseudonymes, des professions, etc... Ce titre est particulièrement pratique car il peut être, par sa neutralité et suffisante politesse, utilisé presque tout le temps.
~kun : Utilisé par un homme socialement supérieur à un homme socialement inférieur. Familièrement utilisé parmi les étudiants de sexe masculin et les garçons qui ont grandi ensemble. Les garçons a l'école utilisent "~Kun" ; plus jeunes c'est "~Chan" puis plus vieux "~San".
~chan : Intime, en famille, entre enfants en très bas-âge. on l'utilise avec les prénoms, surnoms mais pas avec le nom de famille. Les enfants qui grandissent ensemble peuvent continuer a l'employer a l'âge adulte. Note : appeler un supérieur social "~Chan" sans raison est la pire insulte. Au départ je crois que ce terme provient d'un problème de prononciation chez les très jeunes enfants. En effet, les petits japonais ont généralement du mal à prononcer les s correctement et les remplacent souvent par des ch. Du coup, -chan est une déformation de -san dans la bouche des enfants. Ce ne sera cependant pas uniquement utilisé par des enfants. En effet, un adulte l'utilisera également pour s'adresser à un jeune enfant et, par dérivation, ça a un certain côté "mignon" qui fait qu'on l'utilisera à la place de -san pour le rendre plus affectueux.
~sama : Sama est un suffixe déjà beaucoup plus solennel. C'est une marque de profond respect qu'il est convenu d'utiliser lorsque l'on s'adresse à un supérieur quelconque. On placera donc -sama derrière le nom d'un supérieur hiérarchique, derrière celui d'un noble de haut rang, derrière celui d'un dieu ou d'une déesse mais on l'utilisera également pour parler à un client de son magasin ou pour s'adresser à quelqu'un à qui l'on voue une certaine admiration (chanteur, acteur ou artiste divers par exemple).
À noter également que l'on écrira -sama dans les adresses postales et que ça se retrouve beaucoup dans les adresses emails utilisées dans le monde du travail.
Enfin, on peut également l'utiliser de façon arrogante en parlant de soi comme dans ore-sama (ore = je [pour un homme]).
~dono : C'est un suffixe utilisé presque seulement pour le nom d'un récepteur de courrier. C'est un peu comme "~sama" à la différence que ce n'est pas un titre honorifique mais reste une formule de politesse. -Dono est un suffixe qui n'est actuellement plus vraiment utilisé (à part peut-être dans la cérémonie du thé) mais que les amateurs de manga ou d'anime (surtout ceux qui aiment les histoires de samurai) ont forcément déjà entendu.
On le traduit généralement par seigneur ou maître.
C'est une sorte d'intermédiaire entre -san et -sama mais c'est également beaucoup utilisé entre deux nobles de même rang.
~sensei : -Sensei se traduirait en français par docteur ou professeur. On englobe là-dedans tout ce qui est enseignants ou médecins, ainsi que toutes les personnes ayant un titre de Docteur ou de Professeur. On peut également s'en servir pour parler d'hommes politiques ou d'avocats et par extension on utilisera le terme sensei en s'adressant à n'importe qui ayant atteint un certain niveau de compétence dans un domaine précis (à ce niveau ça s'utilise un peu comme -senpai mais en beaucoup plus fort). On pourra alors trouver ce suffixe derrière des noms d'écrivains, d'acteurs ou de chanteurs également.
~sempai : Utilisé pour quelqu'un dans la même classe sociale en général, mais socialement supérieur à vous. "Sempai" peut également être employé en tant que formule de politesse. On s'adresse a des étudiants plus âgés avec respect en utilisant "Sempai", particulièrement utilisé par des filles.
Bien sur il existe d'autres formes de politesse comme ~Shi, ~Chama [ Dérivé de ~sama ], ~chin/~tan [ Dérivé de ~Chan ], ~Han ..., mais je vous ai parlé des principales. N'hésitez pas à regarder une anime pour comprendre à peu près les formes de politesse. Des modifications à apporter, et si vous ne comprenez pas quelque chose ou que vous avez des questions, n'hésitez pas à me contacter par MP, je me ferais une joie de vous répondre (:
Bonne journée ou Bonne soirée.
Sayonara ~
| |
|
